Багато українців після переїзду за кордон стикаються з необхідністю підтвердження свого диплома для продовження професійної діяльності або навчання. У кожній країні існують свої процедури для визнання іноземних освітніх документів.
У цій статті розглянемо особливості підтвердження українських дипломів у шести популярних країнах: Польщі, Німеччині, Чехії, Канаді, США та Великобританії.
Які країни визнають український диплом?
Українські дипломи визнаються в багатьох країнах світу, але кожна з них має свої вимоги до процедури підтвердження. Зазвичай це або “нострифікація”, або “евалюація”, що залежать від конкретної країни та виду діяльності. Апостиль на освітніх документах може бути також необхідний для частини країн, хоча деякі країни підписали міжнародні угоди, що спрощують процес визнання дипломів.
1. Підтвердження диплома в Польщі
Нострифікація та евалюація
У Польщі існує “нострифікація” – це процедура визнання іноземного диплома як еквівалентного польському. Її проводить один із польських університетів відповідного профілю. Нострифікація необхідна для деяких професій, таких як медицина чи юриспруденція. Для інших сфер можна подати документи для “евалюації”, що полегшить прийняття диплома для роботи чи навчання.
Апостиль
Для Польщі потрібно поставити апостиль на диплом та додаток до нього, оскільки Україна та Польща підписали Гаазьку конвенцію.
Що необхідно зробити?
1) Отримати апостиль на документи.
2) Подати заявку на нострифікацію в польському університеті.
3) Пройти додаткові іспити (якщо це необхідно для нострифікації).
4) Для евалюації подати документи до відповідних органів, таких як ENIC-NARIC Польщі.
2. Підтвердження диплома в Німеччині
Нострифікація та евалюація
У Німеччині для більшості професій підходить “евалюація” освітніх документів через орган “ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)”. Однак для таких професій як лікарі, юристи чи інженери може знадобитися “нострифікація”, яку проводять відповідні професійні палати чи відомства.
Апостиль
Апостиль обов’язковий для українських дипломів, щоб підтвердити їхню дійсність у Німеччині.
Що необхідно зробити?
1) Поставити апостиль на диплом.
2) Звернутися до ZAB для евалюації або до професійної палати для нострифікації.
3) Пройти можливі додаткові іспити або курси для завершення процесу.
3. Підтвердження диплома в Чехії
Нострифікація та евалюація
У Чехії визнання дипломів здійснюється через “нострифікацію” в державних університетах. Також існує процедура “евалюації” для менш регульованих професій через Міністерство освіти.
Апостиль
Як учасниця Гаазької конвенції, Чехія визнає документи з апостилем.
Що необхідно зробити?
1) Отримати апостиль на диплом.
2) Подати заяву на нострифікацію до університету або на евалюацію до Міністерства освіти.
3) Пройти додаткові іспити, якщо це передбачено нострифікацією.
4. Підтвердження диплома в Канаді
Нострифікація та евалюація
У Канаді для підтвердження диплома зазвичай потрібна “евалюація”, яку здійснюють організації, акредитовані урядом. Найбільш популярною є “WES (World Education Services)”. Для медичних професій потрібна окрема процедура визнання через відповідні коледжі або асоціації.
Апостиль
У Канаді апостиль не є необхідним, але важливо мати оригінали документів та офіційні переклади.
Що необхідно зробити?
1) Зібрати оригінали дипломів та додатків.
2) Подати їх на евалюацію до WES або іншої акредитованої організації.
3) Якщо ви плануєте працювати в регульованій професії (медик, інженер), зверніться до відповідної асоціації для підтвердження кваліфікації.
5. Підтвердження диплома в США
Нострифікація та евалюація
В США зазвичай потрібна “евалюація” диплома через незалежні агентства, акредитовані “NACES (National Association of Credential Evaluation Services)”, такі як WES або “ECE (Educational Credential Evaluators)”. Деякі регульовані професії (медицина, юриспруденція) вимагають додаткових ліцензій.
Апостиль
США також вимагають апостиль на українські дипломи для підтвердження їхньої автентичності.
Що необхідно зробити?
1) Отримати апостиль на документи.
2) Подати документи на евалюацію до одного з агентств NACES.
3) Для деяких професій пройти додаткове навчання або іспити для отримання ліцензії.
6. Підтвердження диплома у Великобританії
Нострифікація та евалюація
У Великобританії існує система “евалюації” через “UK ENIC”, яка раніше називалася NARIC. Це організація, що займається визнанням іноземних кваліфікацій. Нострифікація потрібна тільки для деяких професій, таких як медицина.
Апостиль
Апостиль обов’язковий для українських дипломів у Великобританії.
Що необхідно зробити?
1) Поставити апостиль на диплом.
2) Подати документи на евалюацію до UK ENIC.
3) Якщо професія регулюється, звернутися до відповідної професійної організації.
Кожна з вищезгаданих країн має свої вимоги до підтвердження українських дипломів. Загальні кроки включають апостилювання документів, подачу на нострифікацію або евалюацію та, за потреби, проходження додаткових іспитів або курсів. Залежно від країни і спеціальності, процес може бути більш або менш складним, але правильне виконання всіх вимог допоможе вам визнати вашу освіту та продовжити професійну діяльність за кордоном. Для детальнішої інформації, щодо вашої конкретної країни, звертайтеся до міграційного юриста АО “Бачинський та партнери”.
Вам може сподобатись