Всі ми чули, що в лютому 2023 року було оновлення програмного забезпечення в системі, яка оформляє біометричні паспортні документи. У звʼязку з чим було визнано більшість українських паспортів для виїзду за кордон було визнано недійсними через різницю в транслітерації написання імʼя та прізвища.
З проблемою різної транслітерації написання імені та прізвища у паспортних документах стикнулося понад 30 тисяч українців.
Через це голова Державної міграційної служби Наталія Науменко зазначила що процес анулювання закордонних паспортів зупинено, а дію тих паспортів, які вже анулювалися у зв’язку з цим, було чи найближчим часом буде поновлено.
Чому важливо вчасно змінити свій паспорт у випадку внесення змін?
Написання прізвища та імені особи як в ID-картці, так і в закордонному паспорті громадянина України, здійснюється українською мовою з транслітерацією латинськими літерами. Транслітерація прізвища та імені латиницею в паспортних документах застосовується в Україні з 2015 року.
Також може бути цікаво: Кримінальна відповідальність за незаконний перетин кордону.
Під час оформлення паспорта людина власним підписом підтверджує правильність написання своїх персональних даних, у тому числі й написання транслітерації.
Використовуючи таку можливість громадяни України змінювали транслітерацію написання своїх прізвища та ім’я. У зв’язку з чим виникла ситуація, коли людина могла декілька разів змінювати транслітерацію.
Найчастіше з проблемою різної транслітерації імені та прізвище у паспорті українці стикаються за кордоном. Громадяни України, перебуваючи в країнах ЄС, змінюючи персональні дані у своїх документах, вдаються до шахрайських дій.
Перевірити стан дійсності документів можливо на сайті Державної міграційної служби https://dmsu.gov.ua/services/nd.html.
ВАЖЛИВО:
У разі виникнення таких обставин, як:
- Зміна інформації у паспорті (прізвища, імені, по батькові, дати народження, у тому числі написання латинськими літерами імені та прізвища у паспортних документах);
- Виявлення помилки в інформації, внесеної до паспорта;
- Закінчення строку дії паспорта;
- Непридатність паспорта для подальшого використання.
Необхідно вчасно замінити ID-картку або закордонний паспорт. В іншому випадку ці документи будуть визнаватися недійсними.
При кожному оформленні нових паспортних документів працівники ДМС повідомляють та звертають увагу особи:
- На транслітерацію прізвища та імені особи;
- Про можливість зміни транслітерації відповідно до раніше виданих документів;
- Необхідність обміну попередньо виданих документів у разі застосування різної транслітерації у них, а також про наслідки не обміну таких документів.
Вам може сподобатись