Знання української мови є однією з основних вимог, котрі ставляться до претендента на прийняття до громадянства України. Зокрема, саме Закон України «Про громадянство України» передбачає, що іноземець, що виявив намір отримати українське громадянство, повинен вільно володіти або розуміти державну мову в обсязі, достатньому для спілкування.
La connaissance de la langue ukrainienne est l’une des principales exigences pour les candidats à la citoyenneté ukrainienne. En particulier, la loi ukrainienne « sur la citoyenneté ukrainienne » stipule qu’un étranger qui a exprimé l’intention d’obtenir la citoyenneté ukrainienne doit parler couramment ou comprendre la langue officielle dans une mesure suffisante pour la communication.
Il convient de noter que l’exigence de connaître la langue d’État n’est pas quelque chose d’inhabituel, car la législation de la plupart des pays du monde exige depuis longtemps la confirmation de la connaissance de la langue d’État pour acquérir la citoyenneté. Par exemple, une personne souhaitant acquérir la nationalité polonaise doit passer un examen et obtenir un certificat d’État de compétence linguistique ; pour obtenir la citoyenneté britannique, il est nécessaire de passer des tests de langue écrits et oraux; aux États-Unis, il existe un soi-disant test de citoyenneté, qui consiste en un test de langue et un test d’histoire du pays; pour acquérir la nationalité belge, une personne doit avoir une bonne maîtrise de l’une des trois langues officielles – français, néerlandais ou allemand.
La maîtrise de la langue ukrainienne par un étranger souhaitant obtenir la nationalité ukrainienne peut être attestée par l’un des documents suivants :
- un certificat de maîtrise de la langue officielle ou de sa compréhension en quantité suffisante pour la communication ;
- un certificat ou un extrait du relevé de notes du diplôme, si l’étranger est titulaire d’un diplôme ou d’un autre document d’obtention du diplôme d’un établissement d’enseignement avec l’étude de la langue ukrainienne.
Une personne ayant certains handicaps physiques (aveugle, sourd, muet) doit présenter un document confirmant le handicap lors de la demande de citoyenneté.
COMMENT OBTENIR UN CERTIFICAT DE COMPÉTENCE DANS LA LANGUE OFFICIELLE ?
Un étranger qui a l’intention d’obtenir la citoyenneté ukrainienne doit obtenir un certificat de compétence dans la langue officielle avant de s’adresser au Service national des migrations.
Un tel certificat ne peut être obtenu qu’en Ukraine. Le certificat peut être délivré par le chef de l’établissement d’enseignement où l’étranger a étudié, ou par l’organe exécutif local ou l’organe exécutif de l’autonomie locale (par exemple, à Lviv, vous devez contacter le Département de l’éducation du Département de la politique humanitaire du conseil municipal de Lviv).
Afin d’obtenir un certificat à Lviv, le demandeur doit soumettre une demande, qui doit nécessairement inclure l’obligation de se soumettre à un entretien pour déterminer le niveau de maîtrise de la langue ukrainienne. Lors d’un tel entretien, un étranger doit démontrer des compétences linguistiques, notamment lire, parler ukrainien, maintenir une conversation.
Le législateur ne fixe pas d’exigences claires concernant le niveau de connaissance de la langue, de sorte que le demandeur étranger doit connaître la langue ukrainienne ou la comprendre précisément dans la mesure suffisante pour la communication.
QUI N’A PAS BESOIN D’UN CERTIFICAT DE COMPÉTENCE DANS LA LANGUE OFFICIELLE
Selon la loi susmentionnée, l’exigence de compétence linguistique ne s’applique pas aux étrangers qui :
- rendre des services exceptionnels à l’Ukraine ;
- effectuer son service militaire dans les forces armées ukrainiennes et avoir reçu une distinction d’État ;
- l’admission à la citoyenneté ukrainienne qui est d’intérêt public pour l’Ukraine ;
- a reçu un permis de séjour temporaire sur la base de la participation directe à une opération antiterroriste conformément à la loi ukrainienne « sur le statut juridique des étrangers et des apatrides » (nouvelle disposition législative).
QU’EST-CE QUI ATTEND LES ÉTRANGERS À L’AVENIR ?
Dans le cadre de l’adoption de la loi ukrainienne « sur la garantie du fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue d’État », de nouvelles règles et exigences relatives à l’utilisation de la langue d’État commencent à s’appliquer. En particulier, pour acquérir la citoyenneté ukrainienne, un étranger doit certifier le niveau approprié de maîtrise de la langue officielle. Cela signifie qu’une personne qui souhaite obtenir la citoyenneté ukrainienne doit passer un examen pour confirmer sa connaissance de la langue ukrainienne et sa compréhension.
Seuls les étrangers qui servent dans les forces armées ukrainiennes et qui ont reçu une distinction d’État, et les personnes dont l’admission à la citoyenneté ukrainienne est dans l’intérêt de l’État du pays, sont dispensés de passer l’examen de langue ukrainienne. Cependant, dans un délai d’un an à compter de la date d’acquisition de la citoyenneté, les catégories d’étrangers mentionnées doivent maîtriser la langue d’État à un niveau permettant de la comprendre.
En outre, le niveau nécessaire de maîtrise de la langue d’État sera déterminé par un organisme spécialement créé – la Commission nationale des normes de la langue d’État. Cela signifie que les normes d’évaluation du niveau de maîtrise de la langue d’État seront clairement définies, ce qui permettra d’unifier les exigences de maîtrise de la langue étrangère. L’organisation et le déroulement de l’examen, ainsi que la délivrance des certificats de compétence linguistique, seront assurés tant par la Commission elle-même que par les organismes désignés par elle. L’examen sur le niveau de maîtrise de la langue officielle implique l’exécution de tâches orales et écrites. Aujourd’hui, malheureusement, il n’existe pas de procédure clairement définie pour effectuer un tel examen et obtenir ses résultats.
Cependant, la disposition sur la nécessité de réussir l’examen de langue ukrainienne pour acquérir la citoyenneté n’entrera en vigueur qu’en 2021.
You may like